Die „Spitzenfamilie“ bekommt Nachwuchs

Pernink Groh Eckart

Im Juni 2024 konnte ich die tschechische Ausgabe meines Buches „Die Spitzenfamilie“ in Pernink (früher Bärringen) vorstellen. Es trägt den Titel „Rodina za krajkou“. Die Initiative zum Buch kam von tschechischer Seite: Der Vize-Bürgermeister von Pernink, Ladislav Vetešnik, und viele andere trieben das Projekt voran. Mit im Boot waren auch Bob Radek als Koordinator und Irena Lenčova als Übersetzerin. Die tschechische Ausgabe enthält ein zusätzliches, kurzes Kapitel über die Zeit nach 1945/46: Was danach geschah: Perninker Skizzen zur Geschichte.

Die Buchvorstellung war Teil eines – sehr gut besuchten – Sommerfests, bei dem auch das 100-jährige Jubiläum des 1924 gegründeten Kinos gefeiert wurde. Angekündigt war mein Part mit einer „Buchtaufe“ – und ich war sehr gespannt, was damit gemeint sein könnte. Als es so weit war, wurde tatsächlich ein Exemplar der tschechischen Ausgabe mit Bier „getauft“ – eine lustige, wohl typisch tschechische Idee! Die Buchtaufe erfolgte durch eine 91-jährige Zeitzeugin, die seit 1949 in dem verstaatlichten Nachfolgebetrieb der Fraba gearbeitet hatte.

Buchtaufe Pernink

Danach die Lesung mit meiner Übersetzerin in dem historischen, dunklen Kellergewölbe am Rathaus von Pernink. Meine Bedenken, wer sich an diesem schönen Sommertag dorthin begeben würde, um bei der Lesung dabei zu sein, wurden schnell zerstreut: Das Interesse war unerwartet groß, der Raum voll besetzt – und die Resonanz übertraf alle Erwartungen: Danach durfte ich fast eine Stunde Bücher signieren! Auch der Bürgermeister von Pernink, der darüber sichtlich erfreut war, bat mich, noch zahlreiche „Bücher für künftige Ehrengäste“ zu signieren.

Buchvorstellung Pernink

Ich hoffe, mit meinem Buch einen kleinen Beitrag zur Geschichte von Pernink geleistet zu haben und damit vielleicht auch zur noch besseren Verständigung zwischen Tschechen und Deutschen beizutragen. Ein herzliches Dankeschön an alle Unterstützerinnen und Unterstützer und an die gastfreundlichen Bürgerinnen und Bürger von Pernink!

 

Und hier noch ein paar Bilder von der Veranstaltung:

Buch Signierstunde Pernink

Piwko Pernink

Pernink Lesung

Buch DieSpitzenfamilie tschechisch